إعلان عن المسابقة الدولية للفنون Arte Laguna
الدورة الخامسة 2010
المادة 1 – الهدف من المسابقة
تنظم المؤسـسة الثقافية للفن الحديث المعاصر (MoCA), بالتعاون مع المكتب الفني (Studio Arte Laguna) الدورة الخامسة  للمسابقة الدولية " Arte Laguna" والتي تهدف إلي تعزيز ,وتعظيم دور الفنون المعاصرة. وتقوم المسابقة تحت رعاية وزارة الشؤون الخارجية ، وإقليم الفينيتو ، والمعهد الأوروبي للتصميم. وتخصص المسابقة جوائز مالية للفائزين، مع عرض الأعمال الفنية في مبني الترسانة البحرية في  البندقية ، ومعارض الفن المختلفة , وتتيح الإقامة في بيوت الفنانين , مع نشر الأعمال في كتالوج خاص .
ومواضيع المسابقة حرة, وتنقسم  إلى خمسة أقسام : الرسم، والنحت، وفن التصوير، الأفلام القصيرة, والعروض الفنية.

المادة 2 – النواحي الفنية
الجائزة مفتوحة لجميع الفنانين ، بغض النظر عن العمر أو الجنس أو الجنسية أو أي مؤهلات أخرى. ويمكن لكل فنان المشاركة بعمل فني أو اثنين حتي ولو في أكثر من قسم.
أقسام المسابقة
الرسم – يتم رسم اللوحات الفنية في حرية كاملة من حيث النمط والأسلوب الفني بإستخدام (الألوان الزيتية،الألوان الطباشرية ، الاكريليك ، والحبر ، والفينيل ، والألوان المائية ، والجرافيت ، والرصاص ، الكولاج ،... الخ.) علي لوحات نسيجية، ورقية ، خشبية أو من البلاستيك والحديد وغيرها) . الأبعاد القصوي المسموح بها هي 150 سم من كل جانب.
 النحت والتركيب – أعمال مكونة من أي مواد عضوية أو غير عضوية. من الممكن أن يتضمن العمل أصوات، وأضواء، وفيديو وحركات ميكانيكية أو كهربائية .
ومن الممكن تقديم العمل في هيئة مشروع مصور رقمياً, المقاسات القصوي المسموح به لكل مشروع هي : قاعدة 4 أمتار، وعرض 4 أمتار، وارتفاعه 4 أمتار، ووزن 150 كغم.
في حالة إختيار العمل للعرض في التصفيات النهائية ، فإن صاحب العمل يجب أن يمد الهيئة المنظمة للمعرض بالمواد اللازمة لتجهيزالعمل للعرض والإشراف شخصيا علي وضع العمل في مكان العرض الخاص به.
فن التصوير – صور فوتوغرافية أبيض وأسود ، وألوان , والصور الفوتوغرافية الرقمية أبيض وأسود، والوان, واعمال تصويرها تم تكوينها بالكومبيوتر, والأبعاد القصوي المسموح به لأي عمل من 150 سم لكل جانب.
 الأفلام القصيرة والرسوم المتحركة – أفلام وأعمال فيديو تم إنتاجها بكافة الوسائل الفنية سواء المصورة بكاميرات رقمية  digitale  أو كاميرات تعمل بالنظام التناظري  analogico ويجب ألا تزيد فترة عرض العمل عن 15 دقيقة شاملة عنوايين المقدمة والمؤخرة.  وللعرض في التصفيات النهائية يلزم تقديم العمل الأصلي محفوظاً علي إسطوانة مدمجة DVD بنوعية عالية الجودة وبفورمات يتوافق مع أكثر أجهزة العرض إنتشاراً.
العروض الفنية – يمكن إشتراك فنان أو مجموعة من الفنانين في عرض أو أكثر من عرض فني, والذي يمكن تقديمه بأي وسيلة فنية أو شكل تعبيري, ويمكن أن يصاحب العرض مؤثرات موسيقية ومرئية, والتي يجب أن يقوم مقدم العمل بتجهيزها في حالة ما تم إختيار العمل للعرض في التصفيات النهائية. لا تزيد مدة كل عرض فني عن 10 دقائق ولا يزيد عدد المشاركين فيه عن 5 فنانين.

المادة 3 – هيئة التحكيم
سوف يتم إختيار الأعمال المرشحة للجوائز عن طريق هيئة بها أسماء مرموقة في بانوراما الفن المعاصر.
المسئول عن لجنة الجوائز : إيجور زانتي – ناقد فني
لجنة التحكيم:
جان فرانكو مَارانْيِللو – مدير متحف MAMbo في بولونيا
كيارا باربيري – مؤسسة الإحتفاليات الخاصة  Guggenheim بالبندقية
لودڤيكو براتيسي – مدير مركز الأعمال المرئية في بيسكريا دي بيزارو
ماتيو زاولي – مدير متحف Zauli في فاينسا
لوكا بنارو – ناقد فني
رُوسّيللا بِيرتُولازي- مديرة المعهد الأوروبي للتصميم
مايا سكربوت – ناقد فني والمسئول عن مهرجان برلين
فالانتينا تانّي – ناقد ومن بين المؤسسين ل Exibart
مونيكـا بُريان – مديرة المهرجان الدولي للفن المعاصر Tina B في براغ


مادة 4 –  الجــوائــز
يتم توزيع الجوائز كالتالي

جوائز المؤسسة
جائزة الرسم: 5000 يورو
جائزة الـنـحـت: 5000 يورو
جائزة فن التصوير: 5000 يورو
جائزة الفلام والفيديو: 5000 يورو
جائزة العروض الفنية: 5000 يورو

جائزة خدمة مؤسسات الأعمال للفن

جائزة الشركة الزاعية ضًيعة سانتا آنّا  للفن المعاصر
وهي مخصصة للفنانين الذين إشتركوا بعملين في قسم الرسم
وقيمتها 5000 يورو + سيتم طبع الرسوم الفائزة علي البطاقة الملصقة/الإتيكيت علي زجاجات النبيذ من إنتاج الضيعة والتي يتم تسويقها في كافة أنحاء العالم, لمعرفة تفاصيل أكثر برجاء مراجعة الملحق رقم 1

سوف يتم خصم 25% من قيمة الجائزة المالية كضريبة, وذلك وفق ما يقتضيه القانون الضرائبي. وسوف يتم تسليم قيمتها في مناسبة الإحتفال بتوزيع الجوائز.

الجوائز الخاصة "الإقامة في بيوت الفنانين"

جائزة "Art Stays" مخصصة للفنانين الذين يقومون بالإشتراك بعملين في أي قسم من أقسام المسابقة: إقامة فنية في سلوفانيا + العرض في التصفيات النهائية
"Art Stays" عبارة عن مهرجان دولي للفنون المعاصرة وهو حدث رئيسي سنوي للفنون المرئية  في سلوفانيا, ويقدم إقامة شاملة (سكن ووجبات) لمدة 7 أيام وسوف يقوم رعاة الأعمال بالمساعدة في تطوير مشروع فني يتم تقديمه في معرض خاص أثناء المهرجان
العمل الفني يبقي في ملكية الفنان

الجائزة الخاصة لمؤسسة " Fondazione Claudio Buziol "   
مخصصة للفنانين الذين يقومون بالإشتراك بعملين في أي قسم من أقسام المسابقة وتشمل:
إقامة في بيت الفنانين بالبندقية + عرض الأعمال في التصفيات النهائية
إقامة لمدة ثلاثة شهور (شامل السكن), وستوديو بكافة التسهيلات والمساعدات. الهدف هوتحقيق مشروع فني تم تقديمه في مرحلة التقدم للمسابقة
العمل الفني سوف يبقي في ملكية الراعي الذي وفر الإقامة

الجائزة الخاصة " Museo Carlo Zauli"
مخصصة للفنانين الذين يقومون بالإشتراك بعملين في قسم النحت
الإقامة في بيت الفنانين في فاينسا المدينة المشهورة بإنتاج الخزف + العرض في التصفيات النهائية.
الإقامة ستكون لمدة شهر واحد (شاملة السكن وتسهيلات لتناول الطعام) مع المساعدة في تقديم المواد الفنية. سوف يكون الفنان منشغلاً بكامل وقته في أنشطة المتحف ومن أجل تحقيق مشروعه الفني.
العمل الذي سيتم نحته سيبقي في ملكية الفنان

 الجائزة الخاصة " Open"
سيتم إختيار فنان وصل للتصفيات النهائية في قسم  النحت للإشتراك   في معرض  " Open"وهو معرض النحت الدولي في دورته الرابعة عشر مع عرض العمل في الهواء الطلق في البندقية أثناء مهرجان السينما

الجائزة الخاصة " Tina B"
سيتم إختيار عرض فني والذي سيقدم الفيديو الخاص به في براغ, فيتشينزا, دانسيكا وفي مهرجان الفن المعاصر " Tina B" لعام 2011 وسيشكل جزء من Grenart وستخصص له صفحة مزدوجة في الكتالوج.

الجوائز الخاصة والمعارض الشخصية

Abnormals Gallery – Berlino
جاليري آبنورمالس- برلين
Anna Breda Arte Contemporanea – Padova
آنّا بريدا للفن المعاصر - بادوفا
Anfiteatro Arte – Milano
أنفيتياترو للفن – ميلانو
Bugno Art Gallery - Venezia
جاليري بونيو للفن – البندقية
De Faveri Arte + Lab 610 XL – Feltre e Sovramonte
دي فافري للفن+ Lab 610 XL- فيلتري سوفرامونتي
Dora Diamanti artecontemporanea- Roma
دورا دياماني للفن المعاصر- روما
EventiNove artecontemporanea - Torino e Borgomanero
إفينتي نوفي للفن المعاصر- تورينو وبورجومانيرو
Fabbrica Eos - Milano
فابريكا إوس - ميلانو
For Gallery - Firenze
جاليري فور - فلورنسا
Fu Xin Gallery - Shanghai
جاليري فو زين - شينغهاي
Fu Xin Gallery - Las Vegas
جاليري فو زين – لاس فيجاس
Fu Xin Gallery - New York
جاليري فو زين – نيو يورك
Galleria A+A  - Venezia
Galleria Bianca Maria Rizzi – Milano
جاليري A+A   البندقية
جاليري بيانكا ماريا ريتسى - ميلانو
Galleria Bianconi – Milano
جاليري بيانكوني - ميلانو
Galleria d'Arte l'Occhio – Venezia
جاليري الفن لي أوكيو - البندقية
Galleria DAC - Genova
جاليري داك - جنوة
Galleria Dell'Ombra - Brescia
Galleria Fiorella Pieri - Cesena
جاليري ديل أومبرا - بريشيا
جاليري فيوريللا بيري - شيزينا
Galleria Gagliardi  - San Giminiano
جاليري جالياردي – سان جيميانو
Galleria PrimoPiano - Napoli
جاليري بريمو بيانو - نابولي
Koller Gallery - Budapest
جاليري كوللر - بودابست
Leo Galleries – Monza e Lugano
جاليري ليو – مونزا  و لوجانو
MC2 Gallery – Milano
جاليري MC2 – ميلانو
Mondo Bizzarro Gallery – Roma
جاليري موندو بيزارو - روما
Oltre Dimore – Bologna
أولتري ديموري – بولونيا
Spazio Thetis - Venezia
سبازيو ثيتس - البندقية
Studio Maffei - Milano
ستوديو مافي - ميلانو
The Don Gallery - Milano
جاليري ذا دون
The Promenade Gallery - Vlore Albania
جاليري برومينيد – فلور آلبانيا
Yvonneartecontemporanea - Vicenza
إيفون للفن المعاصر -  البندقية

المعارض التي تم ذكرها في أعلاه سوف تتولي مسئولية عرض الأعمال الفنية والدعاية الصحفية والتي سوف يتم عملها في كل الجاليرهات. تجهيز الأعمال الفنية للعرض سوف يكون علي مسئولية الجاليرهات. تكاليف الإنتقال (ذهاب وإياب) وما تقتضيه الأعمال من تأمينات سوف يكون عل حساب الفنانين والذي يجب عليهم الإتصال بالجاليرهات قبل مدة شهر من تاريخ إفتتاح العرض الجماعي وإلا تم فقد الجائزة التي يقدمها الجاليري. الأعمال سوف تبقي في ملكية الفنانين. الجاليرهات التي تقوم بعرض العمل سوف تقوم بالإتفاق المباشر مع الفنان الفائز علي عمولة بيع العمل. سوف يقع علي عاتق Arte Laguna عرض الأعمال في جزء خاص علي موقعها في الإنترنت حيث يتم نشر الأعمال الفائزة ومعلومات عن جاليري العرض.

جائزة صالة الصحافة
وسيتم منحها من أسماء مرموقة في عالم الصحافة
دانيلا كابرا - Exibart
إليزا ديل نوتشي – Artkey
لوريللّا بانوكّو سالفيمني - Arte In
كريستيانو سيجان فريدو - Innovation Valley
كيارا سومياني - Il Sole 24 Ore
جلوريا فاليزي - Arte Mondadori
موريتسيو ذوكّاري - Inside Art

كل الأعمال المشاركة في هذه الجائزة سيتم نشرها في FanPage في موقع الفيس بوك.

مادة – 5 رســوم الإشتراك
تقدر رسوم الإشتراك ب 50 يورو عن كل عمل مشارك و 90 يورو عن كل عملين مشاركين في نفس القسم, ويتم سدادها وفق ما سوف يأتي ذكره في المادة 6
بالنسبة للطلاب تحت سن 25 سنة والمسجلين في المعاهد الفنية ، وأكادميات الفنون الجميلة يمكنهم سداد 45 يورو عن كل عمل مشارك, و80 يورو عن كل عملين في نفس القسم, ويرفق مع طلب الإشتراك شهادة الإنتظام في حضور الدراسة. الفنانين المشاركين بعملين يمكنهم الترشيح لجائزة الشركة الزاعية ضًيعة سانتا آنّا  للفن المعاصر و الجوائز الخاصة "الإقامة في بيوت الفنانين" كما ورد ذكره في المادة 4.

يجب أن يحتفظ الفنانين بإيصالات دفع الإشتراك, علماً بأن قيمة الإشتراك المدفوع غير قابلة للإسترداد

مادة – 6  طريقة الإشتراك
يمكن للفنانين التسجيل حتي تاريخ:
16 نوفمبر 2010 وذلك اذا تم إرسال طلب الإشتراك عبر البريد (سوف يؤخذ في الإعتبار تاريخ ختم البريد)
10 ديسمبر 2010 وذلك اذا تم إرسال طلب الإشتراك عبر الإنترنت
ويتم إستخدام النماذج التالية
1) عن طريق الإنترنت On-line ويتم ملأ نموذج الإشتراك
قسم الرسم: http://www.premioartelaguna.it/enrollment.php?tipo=paint    
قسم الـنـحـت:  http://www.premioartelaguna.it/enrollment.php?tipo=sculp
قسم فن التصوير: http://www.premioartelaguna.it/enrollment.php?tipo=photo
قسم الأفلام والفيديو: http://www.premioartelaguna.it/enrollment_video.php
قسم العروض الفنية: http://www.premioartelaguna.it/enrollment_performance.php
مع القيام بدفع رسوم الإشتراك

2) إرسال ظرف مقفول عن الطريق البريد أو تسليمه باليد إلي سكرتارية المسابقة في العنوان التالي:
 (ARTE LAGUNA – Via Roma, 29/A - 31021 Mogliano V.to (TV) Italia)
ويتم إستخدام نموذج الإشتراك الموجود علي صفحة الإنترنت :
  http://www.premioartelaguna.it/index.php/iscrizione.htm
مع كتابة نبذة قصيرة عن السيرة الذاتية للمشترك, صورة كل عمل مشترك (أقل فورمات 20X 15سم – وأكبر فورمات 30X20 سم, ويتم كتابة الإسم واللقب ، وبلد المشترك ،  وعنوان العمل ، وأبعاده ، والتكنيك الفني المستخدم, وسنة العمل , وصورة من إيصال دفع الإشتراك. هذه المستندات لا يمك إسترجاعها.
يمكن دفع مبلغ الإشتراك كالتالي:
1) حوالة بريدية علي n. 80409584  مرسلة لإسم Associazione Culturale MoCA  مع ذكر سبب تحويل المبلغ : Iscrizione Concorso 2010 مع ذكر إسم ، ولقب، ورقم تليفون المشترك.
2) التحويل البنكي: VENETO BANCA - IBAN: IT96D0541861800039570322845 - BIC: AMBPIT2M
 ومرسل بإسم  Associazione Culturale MoCA وسبب التحويل Iscrizione Concorso 2010
ذكر إسم ، ولقب، ورقم تليفون المشترك.
3) عن طريق الإنترنت من خلال حساب ال PAY PAL
 http://www.premioartelaguna.it/pagamento_online.php
فإذا كانت بطاقة الإئتمان بإسم شخص آخر غير المشترك وجب تحديد إسم صاحب البطاقة في نموذج الإشتراك.
4) يتم أيضاً دفع الإشتراك لدي سكرتارية المسابقة في العنوان:
Arte Laguna – Via Roma 29/A - Mogliano V.to (TV) Tel. 041 5937242
من يوم الإثنين إلي الجمعة في الساعات التالية: 9,30 -12,30  ، ومن 14,30 ـ 18,00
لا يتم قبول شيكات أجنبية

أول إختيار للعمل سوف يكون وفقاً لصورة فوتغرافية. لا ترسلوا العمل.

 مادة – 7 طريقة إختيار وعرض العمل
تقوم لجنة المحكمين بإختيار 200 عمل (40 رسم, 40 نحت,40 فن تصويرو40 أفلام, 40 عرض فني).وسيتم الطلب ممن وقع إختيار أعمالهم أن يقوم بإرسال ملف بعشرة أعمال ودوسيه بنشاطهم الفني وذلك عبر البريد. وستقوم هيئة التحكيم بإختيار  110 عمل للتصفيات النهائية (30 رسم, 30 نحت,30 فن تصويرو10 أفلام, 10 عرض فني). هذه الأعمال سيتم عرضها في معرض مجمع في ترسانة البندقية.

الأعمال التي سيتم إختيارها للفنانين تحت 25 سنة ستعرض في المعهد الثقافي للأبحاث الإنسانية ROMENO في البندقية

سيتم إعلان أسماء الفائزين من كل قسم في حفل اففتتاح
 
ترتيب المعارض الخاصة السابق ذكرها سوف يقع علي عاتق Arte Laguna أما مصاريف الإنتقال (ذهاب ولإياب) وتأمين الأعمال سوف يكون علي عاتق الفنانين.

مادة 8 – المسئولية
بالرغم من أن المؤسساتين  الثقافيتين’Associazione Culturale MoCA e Arte Laguna  سوف تلتزمان برعاية وحراسة الأعمال التي تم إرسالها, فإنهما لن يتحملان أي مسئوليه تنجم عن حوادث السرقة أو الحريقق, أي أي أضرار من أي طبيعة تلحق بالعمل أو بالأشخاص والتي قد تحدث أثناء مرحلة التظاهرة الفنية.
كل طلب لتأمين العمل الفني يقع إجراءه علي مسئولية الفنان ذاته.
وندعو الفنانين إلي متابعة تطورات المسابقة والتي سوف يتم إعلانها أولاً بأول علي الموقع الإلكتروني www.premioartelaguna.it. وستقوم الإدارة بإرسال  الأخبار المتعلقة بهذه التطورات  من خلال بريدها الإليكتروني  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot, abilitare Javascript per vederlo ويوصي بالمتابعة اليومية لبريدكم

مادة 9- قبول النتائج
قرارات لجنة التحكيم نهائية ولا يمكن الإعتراض علي قرارات لجنة المحكمين.
من حق الفنانين التنازل عن الجوائز, ولكن بدون أن يقوموا بطلب أي شكل من أشكال التعويضات, وفي هذه الحالة فإنه يعاد تسليم الجائزة وفقا للائحة تصنيف هيئة المحكمين.
يتنازل كل متسابق إلي Arte Laguna  عن حقوق إعادة طبع الأعمال أو النصوص من أجل تحرير الكتالوج, والأرشيف, والملصقات الدعائيةو وبنشر العمال في موقعها علي الإنترنت أو في اي وسيلة من الوسائل الإعلامية أو عبر أنشطة الهيئة المنظمة
علي كل متسابق أن يسمح بشكل صريح ل Culturale MoCA e Arte Laguna بمعاملة البيانات الشخصية وفقاً لقواعد القانون 675/96 وهو القانون الخاص بالمحافظة علي خصوصية البيانات والتعديلات اللاحقة في القانون رقم 196/2003 كذلك تلك الخاصة بإدخال البيانات الشخصية في بنك إدارة المعلومات الخاص بالمشتركين.
إن الإشتراك في المسابقة يتطلب المعرفة والقبول التام بهذه القاعدة القانونية.

الملحق 1:
جائزة الشركة الزاعية ضًيعة سانتا آنّا  للفن المعاصر
الشركة الزاعية ضًيعة سانتا آنّا هي إحدي شركلت مجموعة جينأجريكولو Genagricola S.P.A  وهي التي تقدم جائزة ضًيعة سانتا آنّا  للفن المعاصر المخصصة للفنانين المشتركين بعدد عملين في قسم الرسم. يمكن للفنانين الإشتراك بعمل أو عملين ولهم حرية إختيار الموضوع من أجل المشاركة والحصول علي هذه الجائزه الخاصة.
قيمة الجائزة 5000 يورو (وسيتم خصم 25% من قيمة الجائزة كضريبة, طبقاً لقانون الضرائب)
العمال الفائزة سوف تبقي في ملكية الفنان, مع إمكانية إستخدام حق الشراء بالشفعة من جانب الشركة الزاعية ضًيعة سانتا آنّا  وذلك في حدود خمسة سنوات.
ضًيعة سانتا آنّا لها حق نشر الأعمال المشاركة سواء كاملة أوجزء منها علي ملصق/إتيكيت زجاجات النبيذ من أجل اهداف تسويقية أو دعائية او تجارية.
بالإشتراك في مسابقة هذه الجائزة سيسمح الفنانون المتسابقون لجائزة ضًيعة سانتا آنّا  بالإستخدام الحر للرسومات, متنازلين عن أي حق يتعلق بذلك وكذلك حق صاحب /مؤلف العمل, وما يتبعه من حقوق. يمكن للفنانين أن يسجلوا إشتراكهم في الجائزة الخاصة لضًيعة سانتا آنّا  للفن المعاصر حتي تاريخ 30 سبتمبر 2010